發鳩之山，其上多柘木，有鳥焉。其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰“精衛”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰“女娃”。女娃游於東海，溺而不返，故為精衛。常銜西山之木石，以堙於東海。
山西長子縣西有一座發鳩山。 山上有很多柘樹， 樹上常有鳥， 這種鳥樣子像烏鴉，頭上有花紋，嘴是白顏色的， 腳爪是紅色的。鳥的名字叫“精衛”， 它的叫聲很像自己呼叫自己。 炎帝有個女兒叫“女娃”。 女娃在東海游泳的時候淹死了， 從此沒有回來， 變成了一隻精衛鳥。 它常常把西山上的樹枝和石塊銜到東海， 想把東海填沒。
Shān xī chǎng zi xiàn xī yǒu yī zuò fā jiū shān. Shān shàng yǒu hěn duō zhè shù, shù shàng cháng yǒu niǎo. Zhè zhǒng niǎo yàng zi xiàng wū yā, tóu shàng yǒu huā wén, zuǐ shì bái yán sè de, jiǎo zhuǎ shì hóng sè de. Niǎo de míng zì jiào “jīng wèi”, tā de jiào shēng hěn xiàng zì jǐ hū jiào zì jǐ. Yán Dì yǒu gè nǚ ér jiào“nǚ wá”. Nǚ wá zài dōng hǎi yóu yǒng de shí hòu yān sǐ le, cóng cǐ méi yǒu huí lái, biàn chéng le yī zhī jīng wèi niǎo. Tā cháng cháng bǎ xī shān shàng de shù zhī hé shí kuài xián dào dōng hǎi, xiǎng bǎ dōng hǎi tián mò.