三月二十日
一、复习第四课
㈠请用中文或者英文说出下列词语：
小额生意
大宗交易
节省开支
赚取利润
讨价还价
计量单位
支付各种费用
遭受风险
价格术语
租船订舱
F.O.B
C.I.F.
C.&.F.
㈡讨论：
1.为什么价格是买卖双方谈判的一个主要内容？
2.价格一般指什么？国际贸易中的价格还包括什么？
3.为什么国际贸易中会有各种不同的价格术语？
4.国际贸易中商品价格的高低取决于什么？
5.“离岸价格”应当注明什么？买卖双方的责任是什么？
6.“到岸价格”应当注明什么港口名称？卖方的责任是什么？
7.“成本加运费”价格与“到岸价格”有什么不同？
8.做出口贸易时，一般选择什么价格条款？为什么？做进口贸易呢？
㈢用下列词语造句
价格
价值
接受
遭受
处理
办理
相应
相当
利用
采用
㈣翻译练习讨论
1. Insurance has always been a high-profit business. No matter when,
there are people who want to travel, and goods need to be transported. Thus there are possibilities of
incurring danger. In general, going through [i.e. "to handle"] the
insurance procedures is not very complicated; meanwhile, you don't need to
bargain. Therefore, many people have bought different coverage of insurance.
2. Since the goods will arrive at the port
of destination at the same time, I prefer organizing shipments together. Yet,
she wants to arrange reservation of shipping space respectively. Of course, it may be more convenient to
pay for the expenses, but the cost will increase accordingly. The only way to solve this problem is
that we sit down and negotiate again.
3. Generally speaking, people who like to
bargain pay relatively more attention to economize (their) spending. The difference between people who really
know how to save and those who like to bargain is that the former buy things
when they need to buy rather than when things are cheap. In other words, whether they buy or not
depends on their needs but not the price.
I think this kind of practice [i.e. "the way of doing"] is
worth learning.
㈤为下面一段话加上标点符号：
最 近 中 国 国 际 贸 易 促 进 会 在 我 们 的 城 市 举 办 了 一 个 商 品 展 销 会 因 为 这 是 中 国 第 一 次 在 我 们 这 儿 举 办 这 样 的 大 型 展 销 会 所 以 吸 引 了 成 千 上 万 的 加 拿 大 人 除 了 本 市 的 市 民 以 外 还 有 不 少 从 外 地 来 的 人 昨 天 一 早 我 就 到 了 展 销 会 的 地 方 好 家 伙 没 想 到 停 车 场 早 就 停 满 了 车 了 这 时 一 位 工 作 人 员 走 过 来
问 先 生 您 要 停 车 吗 前 面 那 儿 还 有 些 地
方 我 谢 了 他 以 后
赶 紧 把 车 开 过 去 停 好 展 销 会 展 出 的 东 西 可 真 多 吃 的 穿 的 用 的 中 什么
都 有 我 想 给 女 朋 友 买 一 件 礼 物 可 是 不 知 道 买 什 么才 好 吃 的 不 知 道 她 喜 欢 不 喜
欢 用 的 又 好 像 有 点 儿 大
带 起 来 不 方 便
最 后 我 选 了 一 件 中 国的 丝 绸 旗 袍 我 想 她
穿 了 一 定 特 别 漂 亮 她 肯 定 会 喜 欢