Solving the heptic in two dimensions: Geometry and dynamics under Klein's group of order 168