Gender and class explode into romance in the escalating power struggle of Strindberg’s naturalist masterpiece.